1
00:00:01,377 --> 00:00:07,091
de los estados unidos
en el sistema de justicia penal -

2
00:00:07,174 --> 00:00:11,679
la policía investiga los crímenes
y los fiscales procesan.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
La serie cuenta su historia.

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,435
¡Aqui esta tu, papi, mija!

5
00:00:18,144 --> 00:00:24,525
Puedes ofrecerle otra bebida.
-¡No, te quiero!

6
00:00:24,608 --> 00:00:28,904
¿Qué demonios?
Empiece a investigar la imagen.

7
00:00:29,780 --> 00:00:34,285
¡Tómalo con calma!
Estoy de vacaciones. Yo pagaré.

8
00:00:35,411 --> 00:00:39,457
20? ¿Eso es todo?
-No hay más.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
¿Sabes cuánto te dan 20 dólares?

10
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
¿Qué demonios?

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,481
¡Dios mío!

12
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
Mostrador de carne giratorio.
Vienen con vino y chicas.

13
00:01:12,907 --> 00:01:16,619
No es el primer burdel de la casa.
-Pero el primer asesinato.

14
00:01:16,702 --> 00:01:22,500
No se encontraron testigos.
También golpeé a jornaleros ilegales.

15
00:01:22,583 --> 00:01:26,045
Puskaradio se encarga de la publicidad.
Licor en la cara y ponérselo.

16
00:01:26,128 --> 00:01:29,590
Toma el dinero del pobre antes
se van a casa.

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,761
Cuerpo femenino desconocido.
Disparo tres veces, por detrás.

18
00:01:33,844 --> 00:01:38,516
Marcas de pólvora en la mano.
El estilo de ejecución del último disparo.

19
00:01:38,599 --> 00:01:43,354
¿Cojones?
- No, podría haber sido un revólver.

20
00:01:43,437 --> 00:01:49,026
Esto fue encontrado en la basura.
- El charco de sangre está intacto.

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
Constituir.
Y no exactamente cosas baratas.

22
00:01:52,279 --> 00:01:54,490
Así lo llamé.

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,951
Mira estos tatuajes.

24
00:01:58,410 --> 00:01:59,954
¿Pequeña T?

25
00:02:00,037 --> 00:02:04,416
Insignia de pandilla.
- En azul y blanco. L-12 colores.

26
00:02:04,500 --> 00:02:08,796
Locotes Doces.
¿No es eso de la costa oeste?

27
00:02:08,879 --> 00:02:13,592
Llevemos la foto a la unidad de pandillas.
Incluso puede haber búsquedas.

28
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
Espera un minuto. Mira esto.

29
00:02:20,766 --> 00:02:23,936
Tatska falso.
-¿Qué pasa con todo lo demás?

30
00:03:15,029 --> 00:03:20,242
Disparo por detrás.
El último mediante la mano hasta la cabeza.

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,954
¿Lesiones defensivas?
-Un hematoma en la mano izquierda.

32
00:03:24,038 --> 00:03:29,126
El autor se retractó de la mano.
-¿Hay algún signo de fornicación?

33
00:03:29,209 --> 00:03:32,463
Sin ETS,
sin fisura anal.

34
00:03:32,546 --> 00:03:35,883
Seria la primera puta en tener
mejores elecciones que la mía.

35
00:03:35,966 --> 00:03:41,096
¿Conoces Tatska?
- Se han visto brujas, pero no falsificaciones.

36
00:03:41,722 --> 00:03:47,603
Contiene químico PPD.
Color más oscuro y mayor duración.

37
00:03:47,686 --> 00:03:53,734
La bala desgarró la mandíbula, se llevó un par
diente frontal y laminado.

38
00:03:53,817 --> 00:04:00,032
¿En los dientes de un pandillero?
-Según el médico forense, 24 años.

39
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
encontraron
cotejo de huellas dactilares.

40
00:04:06,914 --> 00:04:11,210
Teresa Richter. ¿Nombre alemán?
- Sí. Detenido hace cuatro años.

41
00:04:11,293 --> 00:04:15,631
en NewHaven.
Mostró una identificación de estudiante de Yale.

42
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
¿Por qué fue arrestado?

43
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
Protesta de las mujeres de Juárez
por los derechos.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,973
Esas niñas estaban desaparecidas en la frontera.

45
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
¿Se ve igual?

46
00:04:25,599 --> 00:04:29,979
Esto parece más resistente
y el color de la piel tampoco coincide del todo.

47
00:04:30,062 --> 00:04:35,067
Respondieron las huellas dactilares.
-Llamó a casa desde el metro.

48
00:04:35,150 --> 00:04:40,489
Número de West Village.
Ve y pregunta.

49
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
DOUG Y ESTELA RICHTER
INICIO

50
00:04:42,950 --> 00:04:46,495
Teresa está en el extranjero.
Acabo de hablar con mi esposa.

51
00:04:46,578 --> 00:04:51,917
¿Era de Budapest?
- Desde Praga, el martes.

52
00:04:52,001 --> 00:04:57,047
Iba a Budapest.
-¿Está en problemas?

53
00:04:57,131 --> 00:05:02,219
El nombre acaba de surgir durante la investigación.
¿Habría una foto reciente?

54
00:05:03,012 --> 00:05:08,809
Los mensajes de voz también están disponibles.
Llama casi todos los días.

55
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
¿Teresa vive aquí?
- Es demasiado independiente para eso.

56
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
Se alquila una habitación en Clinton.
-¿Podemos conseguir la dirección?

57
00:05:17,151 --> 00:05:21,447
Colombia, ¿verdad?
- Estudios de maestría en periodismo.

58
00:05:21,530 --> 00:05:24,575
Empezó en Yale.
-¿Es periodista?

59
00:05:24,658 --> 00:05:30,456
Quiere ingresar a la industria, sí. el era
como verificador de hechos para el New Yorker.

60
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
Estos son de Navidad.

61
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
¿Podrías decirme qué es?

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
Me gustaría que te sentaras.

63
00:05:47,473 --> 00:05:52,227
Se movió en sus propios tiempos,
No lo he visto últimamente.

64
00:05:52,311 --> 00:05:57,191
El alquiler se retrasó sólo una vez.
- ¿Trajo invitados aquí?

65
00:05:57,274 --> 00:06:00,861
Al menos yo no lo he visto.
Se mantuvo reservado.

66
00:06:00,944 --> 00:06:05,949
Bueno. Gracias.
- Claramente un periodista.

67
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
También dejé mi celular.
- Mira a este tipo.

68
00:06:11,080 --> 00:06:15,834
Locos 12.
-Han sido arrastrados del suelo por un grupo.

69
00:06:16,502 --> 00:06:20,714
Drogas, robo de autos,
chantaje y más.

70
00:06:20,798 --> 00:06:25,052
Bastantes artículos sobre L-12.

71
00:06:25,135 --> 00:06:29,723
Mintió a sus padres
de estar en el extranjero.

72
00:06:29,807 --> 00:06:33,685
¿Para quién podría trabajar?

73
00:06:33,769 --> 00:06:39,316
No lo sé, pero mira esto:
Número de Village Weekly.

74
00:06:41,360 --> 00:06:46,865
Aconsejo a todos: escribe mientras aún tengas
Recuerdas por qué querías ingresar a la industria.

75
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
¿Entonces no contrataste a Teresa Richter?

76
00:06:49,493 --> 00:06:54,081
Tuvo una buena idea.
Te dije que siguieras adelante.

77
00:06:54,164 --> 00:06:59,336
¿Qué tipo de cosas?
-Pandillas latinas y trata de personas.

78
00:06:59,419 --> 00:07:02,714
Lo pusiste en el campo
hacer una historia sobre L-12?

79
00:07:02,798 --> 00:07:07,636
¿No te has preguntado qué hacen?
a él si está expuesto?

80
00:07:07,719 --> 00:07:11,515
Estamos hablando de la edad adulta.
de un periodista profesional!

81
00:07:11,598 --> 00:07:16,436
¡Acabas de hablar de un principiante!
¡Es un grupo peligroso!

82
00:07:16,520 --> 00:07:22,484
De lo contrario, ese no sería el punto.
¡De ahí puede nacer un libro!

83
00:07:23,110 --> 00:07:24,903
Queremos su material.

84
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
¿Ha sido arrestado?

85
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Está muerto y también el pistón.

86
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
¿Qué?

87
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
oh dios...

88
00:07:36,582 --> 00:07:40,627
¿En serio?
-¿Quién le presentó a la pandilla?

89
00:07:42,588 --> 00:07:47,384
conoció a una chica
en el proyecto de pandillas de la iglesia.

90
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
Busca todo su material.

91
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
CALLE. LA IGLESIA DE LUCAS

92
00:07:54,308 --> 00:07:58,729
¿Está huyendo de algo?
-Todos huyen.

93
00:07:58,812 --> 00:08:03,692
Vienes aquí cuando tienes miedo.
o estamos embarazadas.

94
00:08:03,775 --> 00:08:08,322
¿Cuándo dejó Teresa de visitarnos?
- Hace aproximadamente un mes.

95
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Ahora no está en una pandilla, ¿verdad?

96
00:08:11,116 --> 00:08:13,577
¿Conoció a alguien aquí?

97
00:08:13,660 --> 00:08:17,206
A Dolores. Apodo Lola.
Chico fuerte.

98
00:08:17,289 --> 00:08:22,127
Un líder nato.
Teresa lo animó.

99
00:08:22,211 --> 00:08:26,673
¿Dónde?
-Vender su propia colección de ropa.

100
00:08:26,757 --> 00:08:30,636
Lola obtuvo una licencia de venta.
a la calle Primavera.

101
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
¿Tendrías el número de Lola?

102
00:08:33,889 --> 00:08:36,516
No se requieren permisos los fines de semana.

103
00:08:36,600 --> 00:08:40,562
No se trata de eso.
Vinimos a preguntar por Teresa.

104
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
¡Frente a los clientes!

105
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
¿No respondes?

106
00:08:50,656 --> 00:08:53,742
Nada importante.
-¿Estaba allí tu compañero Little T?

107
00:08:53,825 --> 00:08:59,915
Hacemos negocios legítimos.
No he visto a Little T en una semana.

108
00:08:59,998 --> 00:09:04,461
¿No tenéis un negocio conjunto?
- Bueno, ¿puedes verlo?

109
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Él me estaba ayudando, pero no
interesado en la moda.

110
00:09:08,632 --> 00:09:13,095
¿Qué tiene?
-Díselo tú.

111
00:09:15,430 --> 00:09:20,394
Oh no... ¿quién hizo eso?
- Eso es lo que vamos a descubrir.

112
00:09:20,477 --> 00:09:23,563
¿Vendrías a la estación para averiguarlo?
este patrón?

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Bueno.

114
00:10:01,351 --> 00:10:05,314
Sabemos que estás ahí, Lola.
¡Sal de ahí, manos arriba!

115
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
¡Afuera!

116
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
Cambiarías el tono de llamada.

117
00:10:33,925 --> 00:10:39,890
¿Dónde estuviste anoche?
- Cosiendo en casa de mi tía.

118
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
No he visto a Little T en una semana.
Pero no peleamos.

119
00:10:45,645 --> 00:10:51,318
¿Eres Dolores?
¿Cómo está su hijo?

120
00:10:52,486 --> 00:10:57,324
¿Qué tiene esto que ver con eso?
- La unidad de pandillas sigue las cosas.

121
00:10:57,407 --> 00:11:01,078
Y saber quién es el padre de su hijo.

122
00:11:02,079 --> 00:11:07,084
Alberto Torres.
Líder de Locotes 12.

123
00:11:08,585 --> 00:11:12,964
¿Y qué? Beto es su padre,
pero no ha sido visto.

124
00:11:13,048 --> 00:11:18,470
Pastel de cinco años,
pero todavía te considera su esposa.

125
00:11:18,553 --> 00:11:21,556
Pero él no te pertenece.

126
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
¿Qué quieres decir?

127
00:11:23,683 --> 00:11:30,524
Recogiste un largo registro
ya siendo menor de edad.

128
00:11:30,607 --> 00:11:36,988
Si usted está siendo cómplice de asesinato,
No verás a tu hijo hasta que sea adulto.

129
00:11:37,072 --> 00:11:38,240
¿De qué ayuda?

130
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
Le presentaste a Teresa a los pandilleros.

131
00:11:41,660 --> 00:11:47,165
¡Esos tipos no alejan a las chicas!
- No hasta que averigüemos quién era.

132
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
¡Qué quieres decir!

133
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Teresa Richter, en sus años universitarios.

134
00:11:53,255 --> 00:11:57,467
¿Teresa qué? ¿Quién es ese?
-La pequeña T era periodista.

135
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Y no fue así.

136
00:11:59,344 --> 00:12:05,267
Te usó como ruta hacia los escuadrones L-12.
escribir un artículo al respecto.

137
00:12:06,476 --> 00:12:10,605
¡Él no me usó para nada!
-Lo abandonaste.

138
00:12:10,689 --> 00:12:14,443
Y no fui.
-¡Te engañó!

139
00:12:14,526 --> 00:12:19,906
Empieza a contar lo que sabes si no quieres
¡Tu hijo detenido!

140
00:12:19,990 --> 00:12:24,619
¡Espera un minuto! ¡Loco!

141
00:12:26,746 --> 00:12:29,791
¿Crees que lo maté?
- No era necesario.

142
00:12:29,875 --> 00:12:34,838
Lo expusiste a la pandilla.
y lo echaron entre la basura.

143
00:12:34,921 --> 00:12:39,885
no lo revelé
y ahora quiero un abogado.

144
00:12:43,722 --> 00:12:48,351
Shepard y Goldberg
Ya preguntaron si está con nosotros.

145
00:12:48,435 --> 00:12:52,481
Ya estás en camino hacia aquí.
- Es una gran empresa.

146
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
¿Quién lo contrató?
- Quizás Beto escuchó a quién elegimos.

147
00:12:57,068 --> 00:13:01,072
Si te vas ahora,
Llegue a Ossining antes de la hora pico.

148
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
CANTAR CANTAR PRISIÓN

149
00:13:04,451 --> 00:13:09,789
Jerarquía de pandillas...
En el medio está Beto, Alberto Torres.

150
00:13:09,873 --> 00:13:14,002
Organizar grupos de L-12 a su llegada.
Ha estado tranquilo desde entonces.

151
00:13:14,085 --> 00:13:18,507
¿Y el calvo de la izquierda?
-Óscar "Diablo" Morales.

152
00:13:18,590 --> 00:13:22,761
Hace el trabajo sucio.
-¿Por qué?

153
00:13:22,844 --> 00:13:26,473
Beto pronto tendrá costuras condicionales,
No puedo perder el tiempo ahora.

154
00:13:28,016 --> 00:13:32,103
No sé.
-La madre de tu hijo lo sabía.

155
00:13:32,187 --> 00:13:37,692
Pasó el rato en los grupos de L-12.
-Muchos Mirkkus van de lado.

156
00:13:37,776 --> 00:13:41,988
Desventajas de la dirección.
-¿No habló Lola de él?

157
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
nada

158
00:13:45,659 --> 00:13:49,079
Era periodista,
cuyo tema era L-12.

159
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
¿En realidad? Bien.

160
00:13:52,749 --> 00:13:58,046
Le he instado a Lola
para conocer gente nueva.

161
00:13:59,589 --> 00:14:04,719
el queria revelar
actividades criminales de pandillas.

162
00:14:04,803 --> 00:14:08,014
Como niñas menores de edad
venta como prostitutas.

163
00:14:09,641 --> 00:14:13,395
No he oído hablar de eso.
- Iba a revelar nombres.

164
00:14:16,314 --> 00:14:20,277
¿Puedo quedarme con esto?
- Ahora dice así, Alberto:

165
00:14:20,360 --> 00:14:24,781
danos un tirador
lo atraparemos.

166
00:14:24,864 --> 00:14:29,911
Si te pones incómodo,
es posible que no vuelva a ver a su hijo.

167
00:14:30,912 --> 00:14:35,500
No tiene nada que ver conmigo.
No me arriesgaría a estas alturas.

168
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Fue mejor para ti así.

169
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
No me culpas por esto.

170
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Cinco meses y estoy fuera.

171
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
¡Guardia! ¡La puerta está abierta!

172
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
Vuelves al camino,
a Isla Larga.

173
00:14:53,977 --> 00:14:58,356
¿La información del teléfono de Teresa?
-Rompió relaciones por la historia.

174
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
Pero fue llamado
una hora antes de la muerte.

175
00:15:02,402 --> 00:15:08,617
Llamada corta, desde el área 516.
Desde un teléfono prepago.

176
00:15:08,700 --> 00:15:14,080
fue comprado
De una pequeña tienda en Malverne.

177
00:15:16,625 --> 00:15:21,212
No muchos de ellos van. el compro
dos en efectivo. Jannu blanco.

178
00:15:21,296 --> 00:15:24,758
¿Hubo algo más?
- Sí, tarjetas de minutos también.

179
00:15:24,841 --> 00:15:29,429
¿Algo más para animarte?
- Qué persona con pinta de hombre de negocios.

180
00:15:29,512 --> 00:15:32,599
Cabello castaño, cincuenta años.
- Tienes buena memoria.

181
00:15:33,183 --> 00:15:36,936
Más de $300 en efectivo.
Esos tipos suelen pagar con tarjeta.

182
00:15:37,020 --> 00:15:40,774
Oh, ¿los blancos mayores de 50 años?
-Sí, coleccionistas de perfiles aerodinámicos.

183
00:15:40,857 --> 00:15:46,863
¡Aquí! Mismos números.
-¿Ese truco funciona?

184
00:15:50,867 --> 00:15:54,954
Ahí está.
-Es muy blanco.

185
00:15:55,038 --> 00:16:00,001
Espera un minuto... ¿repostó combustible?
-Creo que sí.

186
00:16:00,085 --> 00:16:03,129
¿Pagó eso también en efectivo?
- No, con tarjeta.

187
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
CASA DE KEVIN DRUCKER
WYANDANC

188
00:16:07,884 --> 00:16:10,345
Lo siento, pero Kevin no está en casa.

189
00:16:11,054 --> 00:16:15,767
¿Dijiste policía de Nueva York?
-Sí. ¿Dónde podemos localizarlo?

190
00:16:15,850 --> 00:16:19,854
Él está en el trabajo.
¿Esto se aplica al auto?

191
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
Sí lo hace.
- ¿Lo encontraste?

192
00:16:24,317 --> 00:16:29,197
Nosotros no. ¿Lo reportaste?
- anunció mi marido. Su coche.

193
00:16:29,280 --> 00:16:32,909
Fue robado de esa calle.
Realmente triste.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,747
¿Se tomó algo más al mismo tiempo?
-Su billetera estaba en el auto.

195
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
Todo fue mencionado en el anuncio.
-¿A qué hora llega del trabajo?

196
00:16:42,502 --> 00:16:47,090
Las ocho y media en el campo. En tren.
Puedes continuar con él.

197
00:16:47,173 --> 00:16:51,803
¿Podríamos tener un número de teléfono celular?
¿O le quitaron el celular al mismo tiempo?

198
00:16:51,886 --> 00:16:58,268
Afortunadamente, no. Él está en el sector inmobiliario.
el teléfono es vital.

199
00:16:58,351 --> 00:17:01,229
¿Recibiríamos eso además?
¿Su número de trabajo también?

200
00:17:02,188 --> 00:17:07,277
Tuve que cerrar todas las tarjetas.
y solicitar una nueva licencia de conducir.

201
00:17:07,360 --> 00:17:12,157
¿Conservaste tu celular?
- Sin él, estaría en problemas.

202
00:17:12,240 --> 00:17:15,702
Pensamos que habías comprado
quizás un teléfono temporal.

203
00:17:15,785 --> 00:17:18,621
Incluso con un teléfono prepago.
-¿Pagado?

204
00:17:18,705 --> 00:17:22,751
Se venden como tal
en pequeños comercios de carretera.

205
00:17:22,834 --> 00:17:26,421
Desafortunadamente, no sé nada de eso.

206
00:17:26,504 --> 00:17:30,884
Quizás alguien logró usar mi tarjeta.
- Fue comprado en efectivo.

207
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
Se usaba para llamar a alguien.
a una joven la otra noche.

208
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
¿Lo conoces?

209
00:17:38,349 --> 00:17:39,684
No.

210
00:17:39,768 --> 00:17:43,480
No puedo ayudarte.
- Vives bastante cerca.

211
00:17:43,563 --> 00:17:46,149
Quizás os habéis topado alguna vez.

212
00:17:47,275 --> 00:17:53,615
Nunca lo he visto.
- ¿Amenazó con llamar a su esposa?

213
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
¡Esto va demasiado lejos!

214
00:17:56,826 --> 00:18:01,039
¿Necesito un abogado?
-Si has hecho algo ilegal.

215
00:18:01,122 --> 00:18:06,169
Nunca lo llamé.
- ¿El seguro pagó el coche sustituto?

216
00:18:06,836 --> 00:18:10,924
Sí. esta en el parque
por la estación de Long Island.

217
00:18:11,591 --> 00:18:14,803
¿Podemos echarle un vistazo?
- Creo que necesitas una orden de registro.

218
00:18:14,886 --> 00:18:17,889
Tenemos uno.
¿Cómo se llama la empresa de alquiler?

219
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
No tengo nada que ocultar.

220
00:18:22,143 --> 00:18:27,524
¡Cuando lo investigas!
¿Quieres mi tarjeta de viaje también?

221
00:18:28,149 --> 00:18:32,153
Nosotros no, pero el número de tarjeta sí.
Gracias.

222
00:18:33,404 --> 00:18:37,325
Hablé con los hombres del establo.
No se encontró nada en el coche.

223
00:18:37,408 --> 00:18:41,996
lo hizo esta mañana
compra con tarjeta en Visa.

224
00:18:42,080 --> 00:18:46,209
Drucker tomó ayer el tren a casa.
La lectura de la tarjeta de viaje se realizó a las 18.00 horas.

225
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
Después de todo, podría haber regresado.
-¿Revisaste el E-Zpass del auto?

226
00:18:49,712 --> 00:18:54,217
El coche ha sido denunciado como robado.
Ha pagado todo al contado.

227
00:18:54,300 --> 00:18:59,514
¿Entonces solo tenemos esa llamada?
- Es él. El hombre miente.

228
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
Drucker cambió
coche de alquiler por la mañana.

229
00:19:03,351 --> 00:19:07,438
El anterior aún no ha sido lavado.
Me negué a tocarlo.

230
00:19:09,440 --> 00:19:12,694
¿Ha limpiado las superficies?
- Con algún desinfectante.

231
00:19:12,777 --> 00:19:18,533
Luminol reveló gotas de sangre.
en el marco de la puerta y en la alfombrilla para los pies.

232
00:19:18,616 --> 00:19:22,954
¿Solo unas gotas?
- Salpicaduras, tal vez cuando la víctima se escapó.

233
00:19:23,037 --> 00:19:29,210
¿Tipo de sangre?
-Igual que Teresa Richter.

234
00:19:29,294 --> 00:19:35,258
Última llamada, sangre en el coche.
- Sin armas, sin testigos.

235
00:19:35,341 --> 00:19:38,720
Al fiscal le encantan los buenos desafíos.

236
00:19:38,803 --> 00:19:43,099
¿Viniste a disculparte?
-Perdón por la molestia...

237
00:19:43,182 --> 00:19:47,854
¡Arriba! te estoy abrazando teresa
Sospechoso del asesinato de Richter.

238
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
¿De qué están hablando exactamente?
-¡Esto es un malentendido!

239
00:19:50,773 --> 00:19:54,110
¡Como siempre!
- Llame a mi abogado. ¡Inmediatamente!

240
00:19:58,615 --> 00:20:03,286
Caso número 58432,
Kevin Drucker.

241
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
Un cargo de asesinato en segundo grado.

242
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
¿Cómo responde tu jefe?

243
00:20:11,628 --> 00:20:17,926
¿Está todo bien?
- No culpable, señor juez.

244
00:20:18,009 --> 00:20:23,723
Teniendo en cuenta la gravedad del delito
Introducimos la captura.

245
00:20:23,806 --> 00:20:28,061
El fiscal sobreestimó enormemente
la riqueza de mi principal.

246
00:20:28,144 --> 00:20:34,484
No tiene antecedentes penales
y sin intención de dejar a su esposa.

247
00:20:34,567 --> 00:20:38,780
Ahora dame un número.
-Estamos ofreciendo una fianza de 50.000 dólares.

248
00:20:38,863 --> 00:20:42,992
no esta en ninguna relacion
a la fortuna de Drucker.

249
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
¿Cuánto quieres realmente?
-¡Ahora cállate, señor Drucker!

250
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
Le pido perdón, señoría.

251
00:20:48,373 --> 00:20:51,542
Mi chico principal está enloqueciendo
siendo encarcelado.

252
00:20:51,626 --> 00:20:55,880
Una erupción más
Entonces lo encarcelaré sin derecho a fianza.

253
00:20:55,964 --> 00:20:57,590
No volverá a suceder.

254
00:20:57,674 --> 00:20:59,926
Fijaré un monto de garantía
medio millón.

255
00:21:00,009 --> 00:21:02,679
El acusado entrega su pasaporte.

256
00:21:02,762 --> 00:21:05,306
Prepáralo
para su procesamiento.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
¿Podemos estar de acuerdo?

258
00:21:08,393 --> 00:21:11,646
Drucker no está interesado en
si implica prisión.

259
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
Entonces está en una situación difícil.
-¿No nos falta algo?

260
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
Después de todo, hay sangre en el coche.
-Devolución de coche de alquiler.

261
00:21:19,862 --> 00:21:25,535
Cambiado a muy limpio. ¿Qué otra cosa?
-Arma, testigo, motivo.

262
00:21:25,618 --> 00:21:30,707
Una relación secreta con la víctima.
- Revisé los registros de llamadas.

263
00:21:30,790 --> 00:21:34,877
Hubo algunos hace un año.
devolver la llamada desde el número del condado.

264
00:21:34,961 --> 00:21:39,549
¿Drucker conoce algún prisionero?
-Tal vez ya no. Las llamadas cesaron.

265
00:21:39,632 --> 00:21:42,510
Tal vez tenga miedo de otra cosa
como la prisión misma.

266
00:21:43,594 --> 00:21:47,348
Acerca de los números del condado
Llamaron al móvil de Drucker.

267
00:21:47,432 --> 00:21:50,184
Desde la zona de Ossining.
- ¿Acerca de cantar cantar?

268
00:21:51,686 --> 00:21:58,151
¿Patterson Drucker?
-Su hijo es adicto a las drogas.

269
00:21:58,234 --> 00:22:03,698
¿Cómo lo encontraste?
-Llamadas con teléfonos prepago.

270
00:22:03,781 --> 00:22:09,245
Parecido a su padre.
- Mi padre ha conducido muy al norte.

271
00:22:09,871 --> 00:22:12,498
Hay varios de estos números.

272
00:22:12,582 --> 00:22:16,544
el ha contrabandeado
teléfonos para su hijo.

273
00:22:19,922 --> 00:22:24,552
¿Está papá en la cabina?
- Libre bajo fianza.

274
00:22:25,261 --> 00:22:29,640
¿Sabes quién es?
- ¿Lo mató su padre?

275
00:22:29,724 --> 00:22:31,392
Era periodista.

276
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
Tu padre le disparó tres veces.
¿Sabes por qué?

277
00:22:36,439 --> 00:22:40,693
Ambos tenemos nuestros problemas.
Pregúntale a la esposa actual.

278
00:22:42,278 --> 00:22:46,532
Creemos que tienes
tienen problemas comunes.

279
00:22:47,283 --> 00:22:51,204
Aquí hay dos de ellos.
En este mismo departamento.

280
00:22:52,997 --> 00:22:56,125
Acaban de registrar su celda.

281
00:22:56,209 --> 00:23:01,297
Se encontró un teléfono en el celular de Diablo.
Beto logró sacar el suyo de la caja.

282
00:23:01,380 --> 00:23:04,092
Se encontró uno similar
desde tu celular.

283
00:23:05,051 --> 00:23:08,638
Tu padre está traficando esto aquí.
Para L-12.

284
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
¿Cambiar a protección?

285
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
No parece funcionar...

286
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
Te han tratado tres veces
durante medio año.

287
00:23:20,108 --> 00:23:23,569
Dicen que no quieres hacerlo
Notificación de los autores.

288
00:23:24,779 --> 00:23:29,075
Eso no ayudaría.
- Podrías conseguir protección.

289
00:23:30,159 --> 00:23:34,997
Ahora pasa una semana aquí primero.
y luego hablar.

290
00:23:35,581 --> 00:23:41,546
Las cosas tienen una conexión.
La pandilla, tú, tu padre y el asesinato de la niña.

291
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
¿Quieres mi ayuda?

292
00:23:45,967 --> 00:23:49,137
si quieres
sácame de aquí.

293
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
O hundirse en el carbón.

294
00:23:58,813 --> 00:24:02,817
Drucker estuvo de acuerdo
Retiros de $20,000 -

295
00:24:02,900 --> 00:24:05,570
antes del automatico
Absorbería una tarjeta de esta mujer.

296
00:24:06,237 --> 00:24:09,198
¿Quién es Josefina Morales?
-La hermana de Diablo.

297
00:24:09,282 --> 00:24:13,452
La pandilla lo chantajeó.
Tal vez incluso les regaló su coche.

298
00:24:13,536 --> 00:24:18,916
Tenían al niño y lo querían.
Teresa Richter muriendo.

299
00:24:19,000 --> 00:24:23,045
¿Dejaron el asesinato?
para un agente inmobiliario?

300
00:24:23,129 --> 00:24:28,926
Lo dominaron.
- Acusando a Drucker de asesinato.

301
00:24:29,010 --> 00:24:35,349
¿Y L-12 se escapa?
-Klein puede pensar en eso.

302
00:24:35,433 --> 00:24:39,270
¿Qué pasa si Drucker no lo permite?
- Se trata de su vida.

303
00:24:39,353 --> 00:24:44,650
¡Tienen a su hijo!
-Quienes pueden estar involucrados en el asesinato.

304
00:24:44,734 --> 00:24:48,696
¿Debería ser liberado?
- Yo no dije eso.

305
00:24:49,363 --> 00:24:54,493
Su seguridad debe estar garantizada.
-Drucker tiene que demostrarlo.

306
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Sabemos que tu hijo
ha sufrido abusos en prisión.

307
00:24:59,540 --> 00:25:01,709
Te llamó desde la cárcel,

308
00:25:01,792 --> 00:25:06,714
también lo hacen los pandilleros.
En los teléfonos que les diste.

309
00:25:06,797 --> 00:25:11,135
Además, diste dinero.
Para Diablo Morales

310
00:25:11,219 --> 00:25:17,266
y le diste a su hermana
retirar miles de su cuenta.

311
00:25:17,350 --> 00:25:18,726
¿A qué apuntas?

312
00:25:18,809 --> 00:25:22,605
La víctima tenía conexiones con L-12.
La pandilla quería matarlo.

313
00:25:23,981 --> 00:25:26,567
¿Amenazaron a su hijo?

314
00:25:27,526 --> 00:25:31,822
¿Fue este un intento de ayudar a su hijo?

315
00:25:31,906 --> 00:25:37,119
¿Tenías que hacerlo?
- Mi jefe no admite nada.

316
00:25:37,203 --> 00:25:43,042
Podríamos ayudarlo.
Si fue obligado.

317
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
¿Qué ofreces?

318
00:25:44,502 --> 00:25:48,339
Beneficio por fallecimiento, 20 años,
si testifica contra L-12.

319
00:25:48,422 --> 00:25:52,802
Cuentas todo sobre tu crimen.
y testificas ante el tribunal.

320
00:25:55,137 --> 00:26:01,143
No viviría tanto.
- Ofrecemos protección.

321
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
¿Sabes quién se enfrenta a esto?

322
00:26:07,108 --> 00:26:08,776
¿Qué pasa con mi hijo?

323
00:26:08,859 --> 00:26:14,865
Sin cargo. libertad condicional
esperando en un par de años.

324
00:26:15,700 --> 00:26:18,703
Si testifico, no vivirá tanto.

325
00:26:18,786 --> 00:26:22,415
Ya hemos solicitado una transferencia.
a otra prisión.

326
00:26:24,208 --> 00:26:27,295
no puedes proteger
ninguno de nosotros -

327
00:26:27,378 --> 00:26:30,756
y lo sabes.
Pero no te importa.

328
00:26:31,590 --> 00:26:35,928
Por tanto, esto no es sincero.
-¿Qué más podría hacer?

329
00:26:36,012 --> 00:26:42,143
No hay mejor trato.
-¡Tu contrato matará a mi hijo!

330
00:26:42,893 --> 00:26:46,856
¿entiendes?
que te toca toda la vida?

331
00:26:48,733 --> 00:26:52,987
creo que lo entiendo mejor
como usted, Sr. McCoy.

332
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
ASUNTO

333
00:26:57,950 --> 00:27:00,953
Teresa Richter tenía 24 años.

334
00:27:01,746 --> 00:27:05,499
Graduado de Yale,
quería ser periodista -

335
00:27:05,583 --> 00:27:10,629
para mejorar el mundo y
para ayudar a las mujeres desfavorecidas.

336
00:27:13,090 --> 00:27:18,220
Eso no sucederá.
Teresa intentó escapar del coche de alquiler,

337
00:27:18,304 --> 00:27:22,641
pero kevin drucker
le disparó por la espalda.

338
00:27:22,725 --> 00:27:25,478
Cayó y Drucker volvió a disparar.

339
00:27:25,561 --> 00:27:30,775
Intentó arrastrarse
y protegerse con sus manos,

340
00:27:30,858 --> 00:27:35,863
pero Drucker le disparó
por tercera vez. De cerca, hasta el cuello.

341
00:27:37,907 --> 00:27:40,785
Fue una ejecución.

342
00:27:41,869 --> 00:27:46,207
Nosotros mostramos que

343
00:27:46,290 --> 00:27:51,337
que Kevin Drucker asesinó
La brutalidad de Teresa Richter.

344
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
¿Señor Klein?

345
00:28:00,971 --> 00:28:03,682
La defensa se rinde
del discurso de apertura.

346
00:28:05,309 --> 00:28:09,230
El señor McCoy puede llamar.
del primer testigo.

347
00:28:12,066 --> 00:28:16,904
¿De quién era la sangre en el coche?
-La de Teresa Richter.

348
00:28:16,987 --> 00:28:21,700
Coincidencia de 13 loci,
entonces la sangre es de otra persona -

349
00:28:21,784 --> 00:28:26,163
con probabilidad
una proporción de uno a un billón.

350
00:28:26,247 --> 00:28:29,542
¿Un billón? el numero es mas grande
que la población de la tierra.

351
00:28:29,625 --> 00:28:33,337
No ha habido por años
Tanta gente en total.

352
00:28:34,130 --> 00:28:36,173
Nada más.

353
00:28:42,596 --> 00:28:47,351
¿Recibiste el auto de mi jefe?
- La policía lo recogió en la empresa de alquiler.

354
00:28:47,435 --> 00:28:52,022
No sabes quién lo condujo antes.
mi jefe y después de él.

355
00:28:52,106 --> 00:28:55,025
Nosotros no.
- ¿Supongo que hubo otros?

356
00:28:55,109 --> 00:29:00,906
¿Encontraste otros?
¿Huellas dactilares o ADN?

357
00:29:00,990 --> 00:29:04,952
No debes haber encontrado a mi hombre principal.
¿Huellas dactilares?

358
00:29:05,035 --> 00:29:08,747
¿Qué pasa con el arma?
- No pude encontrar ningún rastro...

359
00:29:08,831 --> 00:29:14,128
No de testigos ni sospechosos.
huellas dactilares o ADN, aunque...

360
00:29:18,924 --> 00:29:23,721
¿Quieres hablar un momento?
con tu hombre principal?

361
00:29:42,031 --> 00:29:43,908
Nada más.

362
00:29:53,792 --> 00:29:59,423
Drucker sabotea su defensa.
- Esa podría ser su táctica.

363
00:29:59,507 --> 00:30:03,219
o el es
completamente a merced de esa pandilla.

364
00:30:03,302 --> 00:30:08,474
Ni siquiera sé quién dirige esto.
-Le ofrecieron un contrato.

365
00:30:08,557 --> 00:30:11,602
¿Le pregunto a Drucker?
¿le gustaría confesar?

366
00:30:11,685 --> 00:30:16,941
Esperamos el veredicto.
La Espada de Damocles puede ayudar.

367
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
ASUNTO

368
00:30:20,653 --> 00:30:23,781
Ningún otro testigo.

369
00:30:23,864 --> 00:30:28,202
¿Defensa?
-Disculpe, sólo un momento...

370
00:30:35,960 --> 00:30:39,713
La defensa no utiliza la palabra.
-¿No lo usas?

371
00:30:39,797 --> 00:30:43,133
Sí, señoría.
-¡Fiestas, a mi oficina!

372
00:30:45,177 --> 00:30:49,807
¿Qué no entiendo ahora?
¿Tienes una defensa?

373
00:30:49,890 --> 00:30:53,769
Duda suficiente.
De acuerdo con el deseo de mi director.

374
00:30:53,852 --> 00:30:58,065
quiero esto grabado
como apuesta estratégica,

375
00:30:58,148 --> 00:31:02,736
para que la cosa no se caiga
a una defensa inadecuada.

376
00:31:02,820 --> 00:31:06,865
Preparé una defensa sólida,
pero el director no quiere continuar.

377
00:31:07,449 --> 00:31:10,661
¿Es así, señor Drucker?
-Sí, señor juez.

378
00:31:11,453 --> 00:31:15,583
Supongo que sabes que tienes
el derecho a presentar pruebas -

379
00:31:15,666 --> 00:31:18,752
y llamar a testigos
o probarse a sí mismo?

380
00:31:20,296 --> 00:31:26,218
Elijo no hacerlo.
- Es tu vida, Drucker.

381
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
Palabras de clausura por la mañana.

382
00:31:30,347 --> 00:31:34,435
20 años si testifica.
- No importa la duración de la prisión.

383
00:31:34,518 --> 00:31:38,772
Su hijo tiene derecho a protección.
- No podemos hacerlo mejor.

384
00:31:38,856 --> 00:31:44,903
El niño moriría en prisión.
- Bien. ¡A la vejez!

385
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
Señor McCoy...

386
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
No estoy interesado.

387
00:31:54,622 --> 00:31:56,790
Increíble...

388
00:32:07,384 --> 00:32:14,224
¿Liberamos al niño?
-Ha estado sentado la mayor parte del tiempo.

389
00:32:14,308 --> 00:32:18,854
¿Qué daño le haría un traficante más...?

390
00:32:18,937 --> 00:32:25,402
No es violento.
-Al final surgió un panorama completamente diferente.

391
00:32:25,486 --> 00:32:30,574
Mientras esté en prisión,
el padre no testifica contra L-12.

392
00:32:30,658 --> 00:32:34,912
Y el asesino va a la cárcel
por el crimen que cometió.

393
00:32:34,995 --> 00:32:38,999
La pandilla podría salirse con la suya
¡como un perro de un ladrador!

394
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
L-12 llegará pronto
¡Un problema tan grande como la mafia!

395
00:32:42,711 --> 00:32:46,048
¿Por qué se debe permitir que un pez grande nade libremente?

396
00:32:46,131 --> 00:32:49,343
¿A qué pez te refieres?
¿Torres? ¿Morales?

397
00:32:49,426 --> 00:32:53,263
Con Drucker, podríamos culpar
Morales de inmediato.

398
00:32:54,056 --> 00:32:57,935
Después de lidiar con Diablo
Podemos mantener a Torres en la cárcel.

399
00:32:58,018 --> 00:33:02,398
Si la novia de Beto habla,
No necesitamos liberar a nadie.

400
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
Faltón.
Y no hay motivos para procesarlo.

401
00:33:06,568 --> 00:33:10,114
¿Sabemos que Drucker
¿El certificado es suficiente para algo?

402
00:33:10,197 --> 00:33:16,412
Mantengamos al niño hasta el certificado.
para que no se atreva a tirar.

403
00:33:17,121 --> 00:33:21,542
Drucker quiere que su hijo sea libre.
Y queremos que testifique.

404
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Padre en el castillo, hijo fuera...

405
00:33:24,670 --> 00:33:28,257
Teresa Richter
merece que se haga justicia.

406
00:33:29,341 --> 00:33:31,927
Está bien, Jack. Puedes ir a pescar.

407
00:33:33,262 --> 00:33:39,518
¿Necesitas mencionar nombres?
-Necesariamente. Donantes.

408
00:33:40,310 --> 00:33:43,605
El fiscal puede interrumpir
la pena de prisión de su hijo.

409
00:33:44,940 --> 00:33:47,067
Lo mejor que podemos conseguir.

410
00:33:52,531 --> 00:33:56,577
¿Cuándo liberarían a mi hijo?
- Después de tu testimonio.

411
00:34:06,211 --> 00:34:08,630
Todo se salió de control...

412
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
yo los queria
para que las pesadillas cesen.

413
00:34:17,014 --> 00:34:21,059
Quiero disculparme.
De los padres de esa mujer...

414
00:34:22,728 --> 00:34:26,064
Habrá una oportunidad para eso.

415
00:34:28,066 --> 00:34:32,571
Quiero hablar con mi hijo.
- Después de tu declaración.

416
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
Yo me encargo del papeleo.

417
00:34:56,762 --> 00:34:59,223
¿Qué le pasó a tu oreja, Pat?

418
00:35:02,810 --> 00:35:04,895
¿Qué quiere decir esto?

419
00:35:05,938 --> 00:35:07,439
Sentarse.

420
00:35:09,608 --> 00:35:13,946
¿Fuiste a hablar?
- Te estoy preguntando...

421
00:35:14,029 --> 00:35:17,991
Siéntate, guarda silencio y escucha.

422
00:35:26,041 --> 00:35:27,543
Ya se acabó.

423
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Le dije todo.

424
00:35:31,213 --> 00:35:36,844
¿Por qué diablos?
-Serás libre.

425
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
¿Qué quieres decir?

426
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
Primero en protección aquí.

427
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
Y después de probarlo
¡sal de la cárcel!

428
00:35:49,439 --> 00:35:51,358
¿Te engañaron para esto?

429
00:35:53,569 --> 00:35:59,616
¿Cómo puedes permitir eso?
- Tu padre mató a otra persona.

430
00:36:02,119 --> 00:36:07,249
Asesiné a una niña inocente.
Tengo que responder por mis acciones.

431
00:36:09,626 --> 00:36:12,212
Recibo una larga sentencia de prisión.

432
00:36:14,131 --> 00:36:18,010
Si los señalas fuera de lugar,
¡No durarás mucho aquí!

433
00:36:19,052 --> 00:36:21,305
Déjame preocuparme por eso.

434
00:36:22,806 --> 00:36:27,311
¡Serás libre!

435
00:36:32,816 --> 00:36:34,526
Y eso es todo, ¿verdad?

436
00:36:37,362 --> 00:36:41,575
Estás solo.
Ya no puedo ayudarte.

437
00:36:42,451 --> 00:36:45,746
No te preocupes por mí.

438
00:36:57,549 --> 00:36:58,717
¿Palmadita?

439
00:37:00,802 --> 00:37:03,931
Intenta hacer algo con tu vida.

440
00:37:06,183 --> 00:37:08,727
¡Te matarán aquí!

441
00:37:13,315 --> 00:37:15,943
Ya morí cuando maté a esa chica.

442
00:37:37,422 --> 00:37:40,467
ASUNTO

443
00:37:40,550 --> 00:37:45,931
¿Cuántas veces llamó?
-Medio de doce.

444
00:37:46,473 --> 00:37:52,562
¿Dijo su nombre?
-Una vez. El nombre de su pandilla. Diablo.

445
00:37:53,563 --> 00:37:59,569
Después de eso lo reconocí por su voz.
-Ayúdalo a subir a su silla.

446
00:38:00,237 --> 00:38:03,448
Si eso vuelve a pasar,
viendo tu juicio -

447
00:38:03,532 --> 00:38:06,284
Televisión celular.

448
00:38:07,411 --> 00:38:08,787
¿Está claro?

449
00:38:11,915 --> 00:38:14,376
¿Cómo consiguió Morales tu número?

450
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
Mi hijo está en la misma sala de prisión.

451
00:38:25,303 --> 00:38:31,560
Me habló de Diablo.
y de la pandilla L-12.

452
00:38:31,643 --> 00:38:36,481
¿Qué quería el encuestado de usted?
- Dinero.

453
00:38:37,524 --> 00:38:41,778
Pagué a cambio de ello,
que mi hijo descanse en paz.

454
00:38:43,363 --> 00:38:45,615
No ayudó.

455
00:38:45,699 --> 00:38:50,579
El demandado llamó por dos días.
antes del asesinato. ¿De qué se trataba?

456
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
Una niña llamada Teresa.

457
00:38:57,669 --> 00:39:02,424
Tengo el número de la chica.
Tuve que llamarlo -

458
00:39:03,800 --> 00:39:07,596
y decir que tengo
información sobre la pandilla L-12.

459
00:39:07,679 --> 00:39:11,975
¡Muerto!
- Llévatelo.

460
00:39:12,059 --> 00:39:15,145
Sobre el próximo disturbio
Despejo el pasillo.

461
00:39:18,190 --> 00:39:21,693
¿Qué pasa con Teresa Richter?
¿La joven a la que le disparaste?

462
00:39:23,403 --> 00:39:25,822
¿Qué dijo el acusado?

463
00:39:27,908 --> 00:39:33,622
Para que no lo mate,
¡Matarían a mi hijo!

464
00:39:33,705 --> 00:39:39,878
¡Estás muerto!
-¡Satisfacer! ¡Despejen el pasillo!

465
00:39:45,675 --> 00:39:51,014
¿Qué ofreces?
-Asesinato, 25 años a cadena perpetua.

466
00:39:51,098 --> 00:39:56,645
Sólo tienes una llamada.
- Deberías hablarle de los demás.

467
00:39:56,728 --> 00:40:00,190
Él obtendría protección,
aunque no quiero decirlo.

468
00:40:02,400 --> 00:40:07,697
¿Me consideras igual?
¿Maldita rata como ese chico?

469
00:40:07,781 --> 00:40:12,244
No quiero estar aquí en absoluto
más tiempo del necesario.

470
00:40:13,036 --> 00:40:18,416
¿Qué haremos?
- Llévame de regreso al castillo.

471
00:40:20,127 --> 00:40:25,132
Ahí es donde llevamos el espectáculo.
y estamos reclutando gente nueva.

472
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
Pudriéndose en prisión
Supongo que a él no le importa.

473
00:40:31,179 --> 00:40:34,099
No hay nada que no pueda hacer.

474
00:40:34,933 --> 00:40:38,436
Puedo tratar a cualquiera
Estoy en el castillo o fuera.

475
00:40:40,438 --> 00:40:45,777
Tú también.
Locotes Doces, por vida, ese!

476
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
¿Qué es esto?

477
00:40:55,328 --> 00:41:01,293
Las grabaciones de Teresa Richter.
por hablar.

478
00:41:01,376 --> 00:41:06,548
Clips largos con Lola.
-La madre del niño de Beton.

479
00:41:06,631 --> 00:41:11,720
Eso le dijo Lola a Beto
después del nacimiento de un hijo.

480
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
Lola mintió.

481
00:41:14,681 --> 00:41:17,726
Tenía miedo de decir
que el niño no es de Beto.

482
00:41:17,809 --> 00:41:22,147
Lola traicionó a Beto.
-Contigo.

483
00:41:22,939 --> 00:41:28,111
Lola se sorprendió al escuchar:
que había hablado con el periodista.

484
00:41:29,696 --> 00:41:33,575
Beto no parecía saberlo.
¿Que querías matar a Teresa?

485
00:41:34,993 --> 00:41:41,333
Él se entera de eso,
cuando se publique la historia de Richter.

486
00:41:44,586 --> 00:41:47,005
Buena suerte con tu reclutamiento...

487
00:41:47,088 --> 00:41:51,760
después de que tu jefe escuche,
que el niño es tuyo.

488
00:42:02,479 --> 00:42:05,690
supongo que no te lo imaginabas
¿Que Diablo aceptaría el trato?

489
00:42:05,774 --> 00:42:09,861
Incluso quería ofrecer.
Se avecinan malos tiempos para él.

490
00:42:09,945 --> 00:42:13,698
Quizás de la historia de Teresa Richter.
Hay ayuda para esas chicas.

491
00:42:13,782 --> 00:42:18,161
Gracias por tu arduo trabajo, Alex.
- Pertenece a la descripción del puesto.

492
00:42:19,579 --> 00:42:25,126
Lo siento, señorita. Dile a tu jefe,
que estábamos tan cerca.

493
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
UNA HISTORIA DE FICCIÓN.


